1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
ოცი წელი
ჩვენ ვნადირობდით და დავკარგეთ ისინი.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
დავიჭირეთ
კაცი თავის თავს ეძახის

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
დრაკონი აღორძინებული.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
ჩვენზე მოქმედებს კანონი

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
ისევე როგორც მას.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
შენ მიაღწიე
და თქვენ შეეხეთ წყაროს.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
არა...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
შენ არასოდეს იქნები იგივე.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
არხი ჩემთვის, გოგო.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
სინათლე დამიცავი.

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
რა ხარ?!

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
კაცები, ქალები ორივე,
როგორც კი გასინჯეს ძალა,

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
თუ ისინი მოწყვეტენ მას,
ეს აღარ არის სიცოცხლე.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
მატი უნდა შევინარჩუნოთ
შორს იმ ქალებისგან.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
თუ ჩამოვიდნენ, გავიგებ.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
მაგრამ მეტყვი?

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
არ ვიცი
თუ შეგვიძლია მისი ნდობა.

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
ნუ შეაფასებთ
ქალები ამ კოშკში.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი მიზანი,
საკუთარი დღის წესრიგი.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
ამირლინი
კემლინიდან დაბრუნებული.

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
მან დაგვიბარა დარბაზში

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
პასუხის გაცემა Logain-ზე.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
ის სისხლისთვისაა.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
ადექი, სიუან.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
თევზი ირევა, პაპა?

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
დიახ. ზედაპირის კოცნა.

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
ხტომა მათი საუზმე?

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
მაშინ უმჯობესია დავიჭიროთ ისინი.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
სანამ სხვა ნაბიჭვარი აკეთებს.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
მოდი.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- სიუანი.
- არავინ დაინახა.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
მხოლოდ ჩვენ ორნი.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
სოფლის თვალთახედვის მიღმა.
ეს არის წესი.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
-მაგრამ პაპა...
- ბრძენმა ქალმა იცის

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
მისი ხაზის დარღვევის წერტილი.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
შენსას ნუ დააყენებ.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
ვერ ამოხსნიდი
მათ კვანძები ერთი კვირის წინ.

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
შენ უკეთ ხარ.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
პაპა?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
ივარჯიშეთ თქვენი სატყუარა
და შენი კვანძები ყოველდღე.

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
არ დაიზაროთ და...

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
და ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ძალა.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
როგორ მიიღებთ
დაჭერა საკუთარ თავს?

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
მოვახერხებ.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
მაგრამ ნავის გარეშე
და სახლი?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
თავს ნუ ღელავ
ჩემს შესახებ.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
როდის შემიძლია სახლში მისვლა?

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
როცა ტირში უსაფრთხოა
შენნაირი გოგოებისთვის.

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
მოდი ჩემთან, პაპა.

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
ქალწული...

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
ამაზე მეტს არ გავაკეთებდი
თევზს შეეძლო შეეხო მთვარეს.

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
თევზი ეხება მთვარის ანარეკლს
ყოველ ღამე.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
ნახე?

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
ზედმეტად სისხლიანი ჭკვიანი
ამ ადგილისთვის.

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
წასვლის დროა.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
მე იქ არ ვეკუთვნი.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
თეთრ კოშკთან.

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
აქ შენთან უნდა ვიყო.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
სიუანი.

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
შემომხედე.

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
დიდ საქმეებს გააკეთებ.

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
და თუ რომელიმე მათგანი ნაძირალაა
ცდილობს შეგარცხვინოთ,

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
აჩვენებ მათ ვინ ხარ.

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
სიუან სანჩე.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
მდინარის ქალიშვილი.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
ჭკუა, როგორც პიკი.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
ძლიერი...

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
როგორც მოქცევა.

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
დაესწარით ყველა.
ის მოდის.

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
ბეჭდების დამკვირვებელი,

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
ტარ ვალონის ალი,

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
ამირლინის სავარძელი.

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
მოიყვანეთ ცრუ დრაკონი.

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
რატომ არის ეს კაცი მიჯაჭვული?

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
როგორც ის არის ნაზი,
ის... საფრთხეს არ წარმოადგენს.

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
შესვლა Ablar.

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
იცი რატომ ხარ აქ?

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
იცით თუ არა
რას ამბობენ შენზე,

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, შემდგომი
ამ კოშკიდან იღებთ?

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
რომ სუსტი ხარ.

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
იმაზე სუსტი ვიდრე ოდესმე ყოფილხარ.

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
ასი წლის წინ,
თუ კაცი წამოდგა და თქვა

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
თეთრ კოშკში მიდიოდა

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
ამირლინის სავარძლის გადაყრა
მისი ტახტიდან,

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
არავინ მოჰყვებოდა.

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
მომკლავდნენ
თუნდაც ვარაუდისთვის.

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
მაგრამ როცა ვთქვი
შენთვის მოვდიოდი...

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...ზურგზე ჯარი მყავდა
წლის განმავლობაში.

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
და თუნდაც შენი პატარა აღლუმი,
აჩვენე შენი პრიზი...

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
იცი რა ხალხი
გაიხსენებს?

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
დაიმახსოვრებენ იმ ერთ კაცს
იბრძოდა ცხრა ქალის წინააღმდეგ,

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
ცხრა ძლევამოსილი აეს სედაი,

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
და რომ მე მაინც დავდე
რომ მწვანე ბიწა კედელს.

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
რასაც იტყვიან
ამ დარბაზის, ამ ქალაქის გარეთ...

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...ასე ადვილად არ მატყუებ.

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
თუ ეს გათავისუფლებაა
სიკვდილს ეძებ...

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
აქ ვერ იპოვით.

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
არა უშავს
რა სიბინძურეს დაღვრი.

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
თქვენ მოგემსახურებათ მაგალითი

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
ყველა სხვა ცრუ დრაკონს
და მამაკაცები, რომლებიც გაბედავენ არხს.

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
იცხოვრებ დღეებს,
უყურებდა და სწავლობდა,

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
არასოდეს თავისუფალი,

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
სანამ მთლიანად არ დაკარგავ საკუთარ თავს
სიგიჟემდე.

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
ეს არის ჩემი განაჩენი.

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
ამოიღეთ იგი.

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
მომკალი.

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
გთხოვ მომკალი.

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
გევედრები.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
არა, მომკალი.

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
გთხოვთ!

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
გევედრები!

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
მომკალი!

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
გთხოვთ!

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
მომკალი!

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
მომკალი!

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
ლიანდრინი.

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
ალანა.

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
მოირეინი.

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
მიდგომა.

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
დანარჩენი თქვენ,
წადი ახლა შუქზე.

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
იმ კაცმა დაიმსახურა
სამართლიანი სასამართლო ჩემს წინაშე,

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
არა ბრძოლის ველზე სამართალი.

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
არჩევანი არ გვქონდა, დედა.

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
ის იყო ყველაზე ძლიერი ადამიანი
მე ოდესმე მინახავს.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
მას გაუმართლა, რომ ცოცხალია.

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
შენ აიღე შალი
მრავალი წლის წინ, ლიანდრინი.

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
დაგავიწყდა
შენი ტრენინგი?

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
პირველი ფარი, მეორე ნაზი,
მოკალი უკანასკნელი.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
მაგრამ თქვენ არ გინახავთ
რა გაუკეთა მას!

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
მაპატიე, დედა.

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
ამირლინის შეწყალებას ვთხოვ.

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
კერენი ჩვენს დასაცავად მოკვდა

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
რადგან მან ეს იცოდა
ცრუ დრაკონი ძალიან ძლიერი იყო.

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
ლიანდრინმა სწორი არჩევანი გააკეთა.

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ.

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
ჩვენ რომ არ დაგვემორჩილებინა, დედა,
ყველა ჩვენი დები

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
მოკლული იქნებოდა,
არა მხოლოდ კერენი.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
ჩვენი კანონები არ არსებობს

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
დავიცვათ ჩვენი სიცოცხლე,
ჩვენი კომფორტი.

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
ისინი არსებობენ დასაცავად
ჩვენი ხალხი ჩვენგან.

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
ლიანდრინი, როცა კერენი დაეცა,
თქვენ მეთაურობდით.

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
შენი ბრალია,
ისევე როგორც სასჯელი.

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
ვიფიქრებ შენს მონანიებაზე.

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
რაღაც მეტი გაქვს
რომ თქვას, ქალიშვილი?

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
უბრალოდ მიკვირს.

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
შენ არ ზრუნავ გოგოზე.

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
როცა მოირენი ვიპოვეთ,

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
ის მოგზაურობდა
ყველაზე ძლიერი არხებით

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
ჩვენ ვნახეთ ათასი წლის განმავლობაში.

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
უფრო ძლიერიც კი
ვიდრე შენ, დედა.

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
და მაინც მოირენს არაფერი უთქვამს
გოგონას უნარებზე.

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
არაფერი ვიცოდით.

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
ნინაევ ალ მეარამდე
განგვიკურნა ჩვენი ჭრილობები.

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
მე არ ვიცოდი
მას შეეძლო არხი...

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
უკაცრავად, სის, რა თქვი?

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
მე არ ვიცოდი
რომ მას შეეძლო არხი.

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
ის უფრო იყო
ვიდრე უბრალო სოფლელი გოგო.

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
თქვენ უნდა იცოდეთ
ის რაღაც განსაკუთრებული იყო.

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- დავეჭვდი.
-მმ.

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
არის აზრი, ლიანდრინ?

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
მოირენა...

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
გადატრიალდა წინ და უკან
კოშკამდე ამისთვის...

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 წელი?

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
მისი მიზანი...
ყველა ბლუზის მიზანი...

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
არის საიდუმლოების შეგროვება

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
და აღმოაჩინე საფრთხე
სანამ დაარტყამს

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
ჩვენს გულში, მის წინ
დაარტყამს შენ, დედა.

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
მაგრამ ტროლოკები შემოიჭრნენ
დასავლეთიდან,

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
და ლოგაინის ჯარი ადიდდა
სამხრეთიდან,

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
გაფრთხილების გარეშეც კი
მოირენიდან.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
რატომ?

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
აბა, მე ვთავაზობ
თქვენ მას ჰკითხავთ, დედა.

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
ეს ლურჯი ბიზნესია, დედა.

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
არა ამ დარბაზში შესამოწმებლად.

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
აქ ყველა საქმე განიხილება,
მაიგანი.

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
თუ არ შემოგთავაზებთ

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
ამირლინს არ სურს
მოირენეს გამოკითხვა

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
რადგან დედა იყო
ერთხელ თავად ბლუ.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
მოირეინ სედაი.

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
თქვენ დატოვეთ კოშკი
ორი წლის წინ.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
სად იმოგზაურე?

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
ცრემლიდან ორ მდინარემდე.

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
და მათ შორის ბევრი ქალაქი.

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
რა არის მიზანი
თქვენი მოგზაურობის შესახებ?

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
მაპატიე, დედა,
ვერ ვიტყვი.

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
არ შეიძლება თუ არა?

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
მუხლებზე.

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
კიდევ ერთხელ გკითხავ.

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
რა არის მიზანი
თქვენი მოგზაურობის შესახებ?

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
ვერ ვიტყვი.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
ბედავ ჩემს გამოწვევას?

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
ალბათ ეს შენი კეთილშობილი სისხლია,
ლედი მოირენა დამოდრედი...

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...რაც ზიზღს იწვევს
მათ, ვისაც შენს ქვემოთ თვლი.

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
ამ კოშკის გარეთ,
როგორც ჩანს, როგორც გინდა ისე აკეთებ.

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
მაგრამ მე ვარ ამირლინის სავარძელი.

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
ეს ჩემი კოშკია.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
ჩემი ქალაქი.

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
ჩემი სამყარო.

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
ცრემლიდან ორ მდინარემდე
და ყველა ქალაქს შორის.

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
ეს კარგად დაიმახსოვრე
სანამ აქ ხარ.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
ეს კარგად დაიმახსოვრე
როცა შენი შუბლი

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
და შენი ტუჩები ეხება ამ მარმარილოს

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
და შენ ევედრე დედაშენს
წყალობისთვის!

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
ვიფიქრებ შენს მონანიებაზე
და ხვალ გამოიტანე განაჩენი.

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
წადი ახლა შუქზე.

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
ბოდიში მოუხადე მას.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
საჯაროდ. სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
რა კარგს მომიტანდა ეს?

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
ნუ იქნები ჯიუტი.

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
რა?

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
ოჰ.

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
ელოდი რომ მადლობას გადაგიხდიდი
იმის თქმისთვის რაც გააკეთე?

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
ეს, ისევე როგორც ყველაფერი
შენ აკეთებ,

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
შენს სასარგებლოდ იყო.

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
დაივიწყებ...

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
მე გიცნობ.

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
და რაც არ უნდა იყოს
შენ ხარ, ძველ მეგობარო,

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
თქვენ უნდა შეასრულოთ იგი
სწრაფად.

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
ხვალ შენი გაანგარიშება მოვა.

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- რა ცუდია?
- მოსალოდნელზე უარესი.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
ეს ოთახია?

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- კი, აეს სედაი, მაგრამ, უჰ...
-ჩადი დაბლა.

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
არ წამოხვიდე,
რაც არ უნდა გესმოდეს.

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
ნინეევ, შენ უკვე დაბრუნდი.
შენ...?

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
მოირეინი.

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
შენ ცოცხალი ხარ.

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
ისე, სასიამოვნოა შენი ნახვაც.

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
ეგვენე, პერინი... აქ არიან?

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
მე მყავს დამკვირვებლები.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
გავიგებ როცა ჩამოვლენ.

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
რამდენი ხანია ის ასეა?

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
ერთი თვე. შეიძლება მეტიც.

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
არაფერია. ეს უბრალოდ სიცხეა.

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
მე ვიცი, რას აკეთებ აქ.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
მე ვიცი რასაც აკეთებს აეს სედაი
ჩემნაირ მამაკაცებს.

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
-ნუ სულელობ.
-არ ვაპირებ ნებას რომ ავნო!

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
დადეთ ეს.

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
დალოცე მისი გული.

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
ის ცდილობს.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
დარჩით ქვემოთ.

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- არ გაუცია.
- ადვილია.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
მათე, უთხარი მას!

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
- არ გაუკეთებია!
- სამყაროს ჩემნაირი დრაკონი არ სჭირდება.

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- რა ხდება მას?
- ოჰ, სულელო ბიჭო.

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
შენ აიღე ეს
შადარ ლოგოთიდან.

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
დაიჭირე იგი!

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
ორივენი!

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
გმადლობთ.

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
რისთვის?

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
მის დასახმარებლად.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
რას ელოდი ჩემგან?

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
სიბნელე დავინახე
შენზე გადაადგილება.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
შენ აიღე ეს ბოროტება...
მატისთვის.

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
მე ამას გავაკეთებდი ნებისმიერი თქვენგანისთვის.

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
შეგიძლია უბრალოდ თქვა,
— კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
ასე რომ, თუ მათ არ შეუძლია არხი,

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
მაშინ ის არ არის...

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
უბრალოდ სიბნელე იყო
ჩრდილოვანი ქალაქიდან სულ ერთად?

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
არ ვიცი.

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე მას აქვს რაიმე უფლება იყოს.

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
ის რომ არ იყოს,

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
რომ ხანჯალი იქნებოდა
მოიხმარა იგი კვირის წინ.

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
ფრთხილად უნდა იყოთ.

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
თქვენ უნდა უყუროთ მას.

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
მე ის განვკურნე
მისი კავშირი ხანჯალთან,

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
მაგრამ იკვებებოდა
სიბნელე მასში

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
რამდენადაც ის იყო გამორთული.

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
თუ ხელახლა შეეხო...

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...ის შეიძლება სამუდამოდ დაიკარგოს.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- რა თქმა უნდა.
-ნინაევი.

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
აღმაშენებელი.

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
როგორ იპოვეთ ისინი?

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
უკეთესი კითხვა შეიძლება იყოს
რატომ არ მიპოვე

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
როგორც კი დაინახე
სიბნელე მათში?

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
შენი სიამაყე ექნებოდა
მოკლა შენი მეგობარი.

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
თუ სიბრძნე არის
სათაური, რომელსაც ამტკიცებ...

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...გთავაზობ
თქვენ იწყებთ ზოგიერთის გამოყენებას.

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
ვისურვებდი შეხვედრებს
კოშკი, როგორც დანარჩენები.

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
გზაში ვიყავი
წლების განმავლობაში, მაიგანი.

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
ნუ მაწუწუნებ ამას.

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
ჩემი დრო შეზღუდულია.

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
არ მსიამოვნებს მისი გაფლანგვა,
შენი ბედის წარმოდგენა

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
ამ ჩვენების შემდეგ დარბაზში.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
სიუანი კარგავს ძალაუფლებას.

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
გონიერებაზე... თუ ძალაუფლებაზე?

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
მწვანეს სახელით ისაუბრა
წითელი დღეს.

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
და შენც.

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
მთელი მსოფლიო გაგიჟდა.

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
გემები ქრება
დასავლეთ სანაპიროზე.

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
აიელი შენიშნეს
ხერხემლის ამ მხარეს.

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
ტროლოკები შეიჭრნენ ორ მდინარეში.

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
და Aes Sedai ჩაიძირა
ტარენის ბორანი.

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
თქვენი საინფორმაციო ქსელი
გაუმჯობესდა.

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
ჩვენ გამოგიგზავნეთ ფული თქვენი სახელით
როგორც ანაზღაურება.

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Como fixeron exactamente os Trollocs

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
chegar aos Dous Ríos sen ser detectado?

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
Non sei.

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
O Amyrlin non está só
en preguntarse

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
exactamente o que estás facendo
fóra no deserto.

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Trouxolle o máis poderoso
canalizador na memoria viva,

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- por un.
- Odiala todo o que queiras,

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
pero Siuan Sanche
unha vez foi un azul.

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Debémoslle a nosa protección
e lealdade.

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
As vellas alianzas están cambiando

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
e debemos presentar
unha fronte unida.

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
Vou intervir
con Siuan no teu nome.

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Faille ver a razón.

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
E o teu valor para nós.

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Te necesitamos aquí
na Torre permanentemente.

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Por que motivo?

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Quizais necesite ir cara ao oeste para rastrexar
as desaparicións dos barcos.

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Viaxaches o suficiente.

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
É hora de acomodarse, Moraine.

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Ponte cómodo.

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Estás de novo na casa.

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Máis segredos?

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Canto tempo pensas
estiveron aquí?

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Só un día. Quizais dous.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
Enviei a mensaxe
en canto os vin.

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Moira.

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Rand e Mat, son...?

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Teño xente mirando
pola súa chegada.

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Pero téñoo con boa autoridade
que están vivos.

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Grazas á Luz.

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Dixo a miña irmá Amarela
fuches tomado por Whitecloaks.

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Tomei algo deles.

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Valda non vai facer mal
máis das túas irmás.

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Non hai curanderos maiores
na terra

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
que o Aes Sedai
do Amarelo Ajah.

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
Será como
o dano nunca ocorreu.

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Por fóra, polo menos.

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Estou preocupado por el.

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Os seus ollos.

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Cando Valda o torturaba,
quedaron dourados.

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Como un lobo.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
Fixo outra cousa
acontece inusual?

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Os lobos atacaron aos Whitecloaks
mentres estabamos alí.

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Pero non lles tiña medo.

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
É coma se eles...

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- escoitárono.
- Non llo digas a ninguén.

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Hai moitos nesta cidade...
Aes Sedai incluído...

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
quen lle faría dano
se souberan.

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
É o Dragón?

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Hai moito que non sabemos
do Dragón Renacido.

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Que forma tomará ela ou el,
que poder exercerán.

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
De momento... descansa.

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Curar.

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
E deixalo curar.

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Mañá cando chame
por ti, ven.

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Pero non llo digas a ninguén
onde vas.

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Enmascarastes o noso vínculo.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Xa pasaron polo menos dous anos.

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
pensei
darías ben o descanso.

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Este lugar non é tan seguro
como foi unha vez.

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Todo o mundo te mira.

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
Non estás a salvo aquí, Moraine.

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
E non podo protexerte
se non te sinto.

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Tes razón.

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Ben, iso é o primeiro.

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Os nosos inimigos están en todas partes.

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
A túa prioridade ten que ser

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
protexendo aos nosos amigos
dos Dous Ríos.

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Agora por fin os temos de volta.

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Boas noites, Lan.

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Volve antes do amencer.

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
É unha orde?

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
Soou como unha suxestión?

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Vou estar vixiante
undefined

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
undefined

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
undefined

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
undefined
undefined

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
undefined
undefined

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
undefined
undefined

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
undefined
undefined

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
undefined

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
undefined

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
undefined
undefined

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
undefined

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
undefined

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
undefined

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
undefined

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
undefined
undefined

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
undefined

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
undefined

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
undefined
undefined

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
undefined

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
undefined
undefined

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
undefined

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
undefined

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
undefined

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
undefined

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
undefined

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
undefined
undefined

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
undefined
undefined

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
undefined
undefined

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
undefined
undefined

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
undefined
undefined

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
undefined
undefined

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
undefined
undefined

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
undefined
undefined

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
undefined
undefined

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
undefined
undefined

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
undefined
undefined

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
undefined

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
undefined
undefined

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
undefined
undefined

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
undefined

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
undefined
undefined

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
undefined
undefined

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
undefined
undefined

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
undefined

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
undefined

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
undefined
undefined

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
undefined
undefined

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
undefined
undefined

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
undefined
undefined

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
undefined
undefined

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
undefined

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
undefined

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
undefined

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
undefined

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
undefined
undefined

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
undefined

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
undefined

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
undefined
undefined

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
undefined
undefined

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
undefined

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
undefined
undefined

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
undefined

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
undefined

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
undefined

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
undefined

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
undefined
undefined

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
undefined
undefined

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
undefined

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
undefined

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
undefined

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
undefined

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
undefined

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
undefined

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
undefined

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
undefined

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
undefined
undefined

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
undefined
undefined

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
undefined

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
undefined
undefined

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
undefined

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
undefined

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
undefined

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
undefined

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
undefined
undefined

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
undefined

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
undefined
undefined

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
undefined

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
undefined

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
undefined

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
undefined

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
undefined

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
undefined

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
undefined

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
undefined

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
undefined

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
undefined

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
undefined
undefined

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
undefined

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
undefined
undefined

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
undefined
undefined

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
undefined
undefined

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
undefined

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
undefined

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
undefined
undefined

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
undefined

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
undefined

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
undefined
undefined

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
undefined
undefined

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
undefined

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
undefined

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
undefined
undefined

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
undefined
undefined

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
undefined
undefined

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
undefined

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
undefined

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
undefined

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
undefined
undefined

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
undefined

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
undefined

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
undefined

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
undefined

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
undefined

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
undefined
undefined

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
undefined
undefined

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
undefined

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
undefined

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
undefined

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
undefined
undefined

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
undefined
undefined

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
undefined
undefined

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
undefined

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
undefined

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
undefined

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
undefined
undefined

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
undefined

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
undefined

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
undefined

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
undefined

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
undefined
undefined

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
undefined

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
undefined
undefined

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
undefined
undefined

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
undefined
undefined

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
undefined

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
undefined
undefined

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
undefined

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
undefined

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
undefined

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
undefined

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
undefined

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
undefined
undefined

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
undefined

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
undefined

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
undefined
undefined

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
undefined

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
undefined

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
undefined

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
undefined

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
undefined

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
undefined

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
undefined

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
undefined

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
undefined

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
undefined

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
undefined

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
undefined
undefined

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
undefined
undefined

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
undefined

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
undefined

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
undefined
undefined

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
undefined

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
undefined

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
undefined

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
undefined
undefined

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
undefined

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
undefined
undefined

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
undefined
undefined

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
undefined

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
undefined
undefined

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
undefined
undefined

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
undefined
undefined

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
undefined

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
undefined
undefined

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
undefined

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
undefined
undefined

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
undefined

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
undefined

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
undefined
undefined

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
undefined

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
undefined

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
undefined
undefined

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
undefined

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
undefined
undefined

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
undefined

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
undefined

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
undefined

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
undefined

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
undefined

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
undefined

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
undefined
undefined

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
undefined

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
undefined

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
undefined

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
undefined

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
undefined

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
undefined

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
undefined

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
undefined

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
undefined

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
undefined

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
undefined
undefined

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
undefined

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
undefined

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
undefined

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
undefined

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
undefined

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
undefined

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
undefined

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
undefined

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
undefined

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
undefined
undefined

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
undefined
undefined

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
undefined

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
undefined

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
undefined

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
undefined

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
undefined

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
undefined
undefined

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
undefined

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
undefined

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
undefined
undefined

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
undefined

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
undefined

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
undefined
undefined

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
undefined

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
undefined
undefined

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
undefined

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
undefined
undefined

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
undefined

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
undefined

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
undefined
undefined

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
undefined

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
undefined

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
undefined

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
undefined
undefined

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
undefined
undefined

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
undefined

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
undefined

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
undefined

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
undefined

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
undefined

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
undefined

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
undefined
undefined

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
undefined

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
undefined

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
undefined

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
undefined

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
undefined

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
undefined
undefined

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
undefined

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
undefined

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
undefined

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
undefined

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
undefined
undefined

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
undefined
undefined

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
undefined
undefined

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
undefined
undefined

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
undefined
undefined

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
undefined
undefined

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
undefined
undefined

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
undefined

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
undefined
undefined

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
undefined

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
undefined

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
undefined
undefined

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
undefined
undefined

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
undefined
undefined

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
undefined
undefined

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
undefined
undefined

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
undefined
undefined

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
undefined

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
undefined

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
undefined

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
undefined

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
undefined
undefined

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
undefined
undefined

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
undefined
undefined

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
undefined

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
undefined
undefined

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
undefined
undefined

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
undefined

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
undefined

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
undefined
undefined

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
undefined
undefined

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
undefined
undefined

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
undefined

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
undefined
undefined

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
undefined
undefined

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
undefined

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
undefined
undefined

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
undefined
undefined

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
undefined

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
undefined

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
undefined
undefined

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
undefined
undefined

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
undefined

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
undefined
undefined

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310